1
00:00:02,221 --> 00:00:05,093
השאלת אותנו
המוח הכי גדול שלך -

2
00:00:05,137 --> 00:00:06,399
ד"ר ליאו בנט.

3
00:00:06,442 --> 00:00:09,097
אני בטוח שאיריס
עוזר למישהו.

4
00:00:09,141 --> 00:00:10,794
[נהמות]זה מה שאתה מקבל.

5
00:00:10,838 --> 00:00:13,275
והופ - אני בטוח
היא עם חברים...

6
00:00:13,319 --> 00:00:14,711
[נהמה]

7
00:00:14,755 --> 00:00:16,148
...נכנסים ל
סוג של צרות.

8
00:00:16,191 --> 00:00:17,801
אז אתה מודה בזה,
אתה אחד מהם!

9
00:00:17,845 --> 00:00:19,325
כֵּן.

10
00:00:19,368 --> 00:00:20,587
משלחת הצופים של וויל
היה אמור לחזור לפני כמה ימים.

11
00:00:20,630 --> 00:00:22,371
אני חושב שזה אפשרי
משקרים לנו.

12
00:00:22,415 --> 00:00:24,808
האק: אבא שלך לא בסכנה.
מעולם לא היה.

13
00:00:24,852 --> 00:00:27,202
תקווה: הם צריכים שאעזור
אבא שלי עם המחקר שלו.

14
00:00:27,246 --> 00:00:28,551
המשימה של האק
היה להביא אותי לשם.

15
00:00:28,595 --> 00:00:30,510
הם חושבים שהם צריכים אותי
להציל את העולם,

16
00:00:30,553 --> 00:00:32,599
אבל אין להם שמץ של מושג
מה אתה יכול לעשות.

17
00:00:32,642 --> 00:00:35,341
ככה אנחנו
לתת לחיינו משמעות.

18
00:00:35,384 --> 00:00:36,777
♪

19
00:00:36,820 --> 00:00:39,214
חשבתי שאתה מת.

20
00:00:39,258 --> 00:00:40,998
לַחֲכוֹת. מַדוּעַ?
למה שתחשוב ככה?

21
00:00:41,042 --> 00:00:42,609
אתה לא יודע?

22
00:00:42,652 --> 00:00:44,611
אלה שעדיין בחוץ
שם, הם לא מהווים איום.

23
00:00:44,654 --> 00:00:47,309
אנחנו נדבר.
הרבה קרה מאז שעזבת.

24
00:00:47,353 --> 00:00:48,397
אתם בנטס הולכים

25
00:00:48,441 --> 00:00:50,747
להשיג דברים גדולים
ביחד.

26
00:00:50,791 --> 00:00:52,358
תקווה: כן, אנחנו.

27
00:00:55,230 --> 00:00:57,624
[עלים מרשרשים]

28
00:00:57,667 --> 00:01:00,670
[כופר עורב]

29
00:01:07,460 --> 00:01:09,984
גבר: מפנה את הנתיב.

30
00:01:10,027 --> 00:01:12,291
אישה: נכס על וקטור
בשלוש קליקים.

31
00:01:16,251 --> 00:01:18,123
חיובי יציאה מוכנים.

32
00:01:18,166 --> 00:01:20,821
[להבי מסוק מסתובבים]

33
00:01:23,867 --> 00:01:26,305
אָדָם
לעמוד מנגד לחילוץ.

34
00:01:29,525 --> 00:01:32,311
[צפצוף גבוה]

35
00:01:43,844 --> 00:01:45,193
אישה: נכס על וקטור.

36
00:01:48,153 --> 00:01:52,026
[הליכים נוהמים]

37
00:02:02,428 --> 00:02:05,648
[הנהמה נמשכת]

38
00:02:05,692 --> 00:02:09,261
♪

39
00:02:09,304 --> 00:02:11,524
גם מושבת הקמפוס
והפורטלנד

40
00:02:11,567 --> 00:02:13,743
מודאגים לגבי
הפסקת התקשורת.

41
00:02:13,787 --> 00:02:17,225
יש דיבורים שהם שולחים
שליח לחקור.

42
00:02:17,269 --> 00:02:18,444
כמו שציפינו.

43
00:02:18,487 --> 00:02:20,924
נקה מייג'ור מולינס
להושיט יד,

44
00:02:20,968 --> 00:02:25,146
מציעים לשתף פעולה
על החקירה.

45
00:02:25,190 --> 00:02:27,104
והנתיב
למושבת הקמפוס?

46
00:02:27,148 --> 00:02:28,497
מְבוּעָר.

47
00:02:28,541 --> 00:02:32,153
יהיה לנו את הטור שם
תוך 72 שעות,

48
00:02:32,197 --> 00:02:35,069
פעם העבודה שלו
נעשה כאן.

49
00:02:35,112 --> 00:02:36,070
טוֹב.

50
00:02:36,113 --> 00:02:39,552
♪

51
00:02:39,595 --> 00:02:42,990
ההחלטה שלך לא להודיע
סמל-ראשון מאליק.

52
00:02:43,033 --> 00:02:44,905
המשימה שלה נפרדת
מתוך זה.

53
00:02:47,560 --> 00:02:50,302
עם איזה מזל, היא, אה,

54
00:02:50,345 --> 00:02:54,001
הגיע
מרחק בטוח מינימלי.

55
00:02:54,044 --> 00:02:55,263
גבר: ירי האשמות יציאה.

56
00:02:55,307 --> 00:02:56,438
♪

57
00:02:56,482 --> 00:03:01,487
[פיצוצים]

58
00:03:01,530 --> 00:03:09,234
♪

59
00:03:09,277 --> 00:03:12,585
הזמנות חדשות מ
מייג'ור גנרל ביל.

60
00:03:12,628 --> 00:03:14,587
עושה את זה...

61
00:03:14,630 --> 00:03:18,112
ואז שוב
אל מושבת הקמפוס,

62
00:03:18,155 --> 00:03:19,896
זו רק ההתחלה.

63
00:03:19,940 --> 00:03:23,770
[גניחה חלשה, עלים מרשרשים]

64
00:03:23,813 --> 00:03:27,295
צוות דלתא התראה
מצאנו את הנמלט שלהם.

65
00:03:30,994 --> 00:03:33,127
עזרה...

66
00:03:33,170 --> 00:03:35,129
אותי.

67
00:03:35,172 --> 00:03:36,304
הו.

68
00:03:38,045 --> 00:03:39,351
[יריית אקדח עמומה]

69
00:03:39,394 --> 00:03:41,353
♪

70
00:03:41,396 --> 00:03:42,484
[הולך נוהם]

71
00:03:42,528 --> 00:03:44,965
[נהימה]

72
00:03:45,008 --> 00:03:50,536
♪

73
00:03:50,579 --> 00:03:58,152
♪

74
00:03:58,195 --> 00:04:00,720
[נושם בכבדות]

75
00:04:06,552 --> 00:04:13,123
♪

76
00:04:13,167 --> 00:04:19,782
♪

77
00:04:19,826 --> 00:04:22,176
חשבתי
שמעתי מישהו קם.

78
00:04:22,219 --> 00:04:29,662
♪

79
00:04:29,705 --> 00:04:31,316
אני בטוח שהיא בסדר.

80
00:04:34,101 --> 00:04:35,798
אתה יודע שזו היא
יום הולדת היום?

81
00:04:35,842 --> 00:04:38,627
♪

82
00:04:38,671 --> 00:04:42,370
אה...

83
00:04:42,414 --> 00:04:44,111
כן.

84
00:04:46,722 --> 00:04:49,334
אני מהמר על של אבא שלך
לעשות משהו בשבילה.

85
00:04:54,121 --> 00:04:56,689
האם תבטיח לי

86
00:04:56,732 --> 00:05:01,955
אתה תנסה להשיג
לפחות קצת עצום עין?

87
00:05:01,998 --> 00:05:03,391
שינה קטנה?

88
00:05:05,350 --> 00:05:07,874
אני מבטיח אם תבטיח.

89
00:05:07,917 --> 00:05:10,224
בְּסֵדֶר.

90
00:05:10,267 --> 00:05:12,444
תאחלו לי בהצלחה.

91
00:05:12,487 --> 00:05:22,062
♪

92
00:05:22,105 --> 00:05:31,724
♪

93
00:05:31,767 --> 00:05:35,641
[להבי מסוק מסתובבים]

94
00:05:35,684 --> 00:05:45,302
♪

95
00:05:45,346 --> 00:05:47,479
[פטפוט רדיו לא ברור]

96
00:05:47,522 --> 00:05:55,878
♪

97
00:05:55,922 --> 00:06:04,147
♪

98
00:06:04,191 --> 00:06:05,453
תקווה: מה לעזאזל?

99
00:06:05,497 --> 00:06:07,368
♪

100
00:06:07,412 --> 00:06:10,153
מקום המחקר שלך
נמצא כאן?

101
00:06:10,197 --> 00:06:11,503
שינוי תוכנית.

102
00:06:11,546 --> 00:06:17,465
♪

103
00:06:17,509 --> 00:06:23,428
♪

104
00:06:23,471 --> 00:06:26,779
[להבי מסוק מאטים]

105
00:06:38,530 --> 00:06:40,357
לעזאזל?

106
00:06:40,401 --> 00:06:42,925
למה אנחנו כאן?

107
00:06:42,969 --> 00:06:44,187
היי,
מה זה לעזאזל

108
00:06:44,231 --> 00:06:46,755
[הולך נוהם]

109
00:06:46,799 --> 00:06:49,366
מה זה, הופ,
הוא שיעור.

110
00:06:51,673 --> 00:06:53,719
אל תדאג. אני יודע שאתה יודע
לא אוהב בית ספר

111
00:06:55,590 --> 00:06:57,723
תחשוב על זה כמו יותר
של טיול שטח.

112
00:06:57,766 --> 00:07:05,731
♪

113
00:07:09,604 --> 00:07:14,696
[נושבת רוח]

114
00:07:14,740 --> 00:07:17,177
אמרת שאתה לוקח אותי
לאבא שלי.

115
00:07:17,220 --> 00:07:19,266
גם זה היה שקר?

116
00:07:21,181 --> 00:07:22,443
למה אני בכלל שואל?

117
00:07:22,487 --> 00:07:24,097
ילד, היא לוקחת אותך
לאבא שלך.

118
00:07:24,140 --> 00:07:25,533
לא, אני לא.

119
00:07:25,577 --> 00:07:27,622
טֶרֶם.

120
00:07:27,666 --> 00:07:30,495
נתת לנו את המפה.

121
00:07:30,538 --> 00:07:32,235
אמרת לנו
זו הייתה ניו יורק.

122
00:07:32,279 --> 00:07:34,586
דחפת אותנו,
ואת שיקרת על--

123
00:07:37,284 --> 00:07:39,460
המסוקים האחרים.

124
00:07:39,504 --> 00:07:41,375
אמרת שהלכת
לאוניברסיטה לבד.

125
00:07:41,418 --> 00:07:43,856
על מה זה היה בכלל?

126
00:07:43,899 --> 00:07:47,250
אנחנו 10 שנים
לתוך העולם החדש הזה,

127
00:07:47,294 --> 00:07:50,079
תקווה, ושם
הם עמודים מתים.

128
00:07:50,123 --> 00:07:52,342
אתה - אתה קורא להם
מגה אשכולות.

129
00:07:52,386 --> 00:07:53,822
אחרים קוראים להם המוני.

130
00:07:53,866 --> 00:07:57,478
יש המכנים אותם עדרים --
מסתובב ביבשת,

131
00:07:57,522 --> 00:07:59,785
ועד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
את כל העולם.

132
00:07:59,828 --> 00:08:02,657
והעמודים האלה, הם עכשיו
כל כך גדולים, הם --

133
00:08:02,701 --> 00:08:04,616
הם פשוט
לפרוץ הכל,

134
00:08:04,659 --> 00:08:07,575
פשוט לרוץ דרך כל דבר,
ערים שלמות.

135
00:08:07,619 --> 00:08:11,536
יום אחרי יום האנדרטה,
היינו בדרכנו לאומהה,

136
00:08:11,579 --> 00:08:14,582
וראינו טור אחד כזה.

137
00:08:14,626 --> 00:08:17,759
כל כך ענק. זה לא היה כמו כלום
אי פעם ראינו בעבר.

138
00:08:17,803 --> 00:08:20,806
זה היה בלתי נתפס.

139
00:08:20,849 --> 00:08:22,198
זה עבר דרך אומהה

140
00:08:22,242 --> 00:08:25,637
והיה בראשו
עבור מושבת הקמפוס.

141
00:08:25,680 --> 00:08:28,161
התגייסנו
את מאמץ ההצלה

142
00:08:28,204 --> 00:08:30,642
ויצירת קשר
פקידי המושבה בקמפוס

143
00:08:30,685 --> 00:08:34,428
כאשר טור שני...

144
00:08:34,471 --> 00:08:37,257
כמעט גדול באותה מידה,

145
00:08:37,300 --> 00:08:39,085
התמזג עם הראשון.

146
00:08:39,128 --> 00:08:43,524
בטח היו
למעלה מ-100,000 בסך הכל.

147
00:08:43,568 --> 00:08:46,266
עשינו כל מה שיכולנו
להציל חיים רבים ככל שיכולנו.

148
00:08:46,309 --> 00:08:48,921
זה לא הספיק.

149
00:08:48,964 --> 00:08:53,316
למעטים שיצאו בחיים,
העברנו אותם בטיסה לפורטלנד,

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,318
אבל, אה...

151
00:08:55,362 --> 00:08:59,496
שניהם אומהה
ומושבת הקמפוס נעלמו.

152
00:08:59,540 --> 00:09:00,933
מַה?

153
00:09:00,976 --> 00:09:03,370
לא, זה מטורף. מה אתה
מדברים על?

154
00:09:03,413 --> 00:09:05,851
כן, חיפוש והצלה
עדיין -

155
00:09:05,894 --> 00:09:08,331
עדיין מסתרק,
אבל בשלב זה זה --

156
00:09:08,375 --> 00:09:11,247
לא, אתה טועה.

157
00:09:11,291 --> 00:09:13,293
אל תיגע בי.

158
00:09:15,687 --> 00:09:17,645
אליזבת:
אני כל כך מצטער, שניכם.

159
00:09:17,689 --> 00:09:20,430
זה מילים קטנות
למשהו כל כך גדול.

160
00:09:20,474 --> 00:09:23,129
[מרחרח]

161
00:09:23,172 --> 00:09:24,521
לא אכפת לי.

162
00:09:28,961 --> 00:09:31,354
הבאתי אותנו לכאן לאלבני

163
00:09:31,398 --> 00:09:35,358
כי זה היה הבית שלי
בסוף.

164
00:09:35,402 --> 00:09:38,013
הייתי כאן, עבדתי בתור
נספח לבריטניה

165
00:09:38,057 --> 00:09:41,277
משרד הביטחון
כשהכל התפרק.

166
00:09:41,321 --> 00:09:44,585
ובדיוק אז הבנתי
כמה מהר יש סיכוי

167
00:09:44,629 --> 00:09:46,935
כי עתיד יכול להתפורר,

168
00:09:46,979 --> 00:09:50,983
גם כשכולם
עושה כמיטב יכולתם.

169
00:09:51,026 --> 00:09:53,812
עברת כל כך הרבה,

170
00:09:53,855 --> 00:09:55,204
אבל עם הכל
זה קרה,

171
00:09:55,248 --> 00:09:59,644
מקווה, אתה עדיין מאמין
עתיד אפשרי?

172
00:10:03,386 --> 00:10:06,259
אני, אה...
[מרחרח]

173
00:10:06,302 --> 00:10:09,001
אה, עשיתי.

174
00:10:09,044 --> 00:10:14,310
אתה צריך, כי למרות
כל הערים הנופלות,

175
00:10:14,354 --> 00:10:15,790
זה עדיין כך.

176
00:10:15,834 --> 00:10:20,360
וגורם לך לחשוב
אחרת,

177
00:10:20,403 --> 00:10:23,015
לחשוב בצורה חיובית יותר
על העתיד,

178
00:10:23,058 --> 00:10:26,235
כן, זו הסיבה שדחפנו אותך
לצאת למסע הזה.

179
00:10:28,063 --> 00:10:32,024
ואני מצטער, אבל עכשיו כשאתה
לראות כמה שברירית הציוויליזציה,

180
00:10:32,067 --> 00:10:33,808
אני סומך על כך שאתה
מתוך הבנה שלא -

181
00:10:33,852 --> 00:10:35,810
אף אחד לא עושה את זה לבד.

182
00:10:35,854 --> 00:10:36,985
אַף אֶחָד לֹא.

183
00:10:37,029 --> 00:10:40,423
זה לוקח את כולם
מתכנסים יחד

184
00:10:40,467 --> 00:10:42,991
לקבל הזדמנות לעתיד הזה.

185
00:10:43,035 --> 00:10:45,733
לא, לא, אתה - אמרת
לקחת אותי לאבא שלי.

186
00:10:45,777 --> 00:10:47,343
אני מקווה שאוכל.

187
00:10:47,387 --> 00:10:49,911
אתה מקווה?

188
00:10:49,955 --> 00:10:51,608
שנינו יודעים שאתה לא מוכן.

189
00:10:51,652 --> 00:10:54,655
לקהילה עם
תוכנית ארוכת טווח מבוססת

190
00:10:54,699 --> 00:11:00,443
על חינוך דורי
ו -- והתקדמות מדעית,

191
00:11:00,487 --> 00:11:03,098
גאונים הם
משאב שלא יסולא בפז,

192
00:11:03,142 --> 00:11:05,927
אבל גאון שהוא מרדן,
עושה צרות בעל רצון חזק,

193
00:11:05,971 --> 00:11:07,450
זה סיכון.

194
00:11:07,494 --> 00:11:10,802
משמשים נגדנו, התכונות האלה
יכול להתפשט כמו ריקבון.

195
00:11:10,845 --> 00:11:13,630
והם עושים כל סוג של
מטרה משותפת בלתי מושגת.

196
00:11:13,674 --> 00:11:17,460
אנחנו לא יכולים להביא מישהו
מי יסכן את זה.

197
00:11:17,504 --> 00:11:18,853
אל תבין אותי לא נכון.

198
00:11:18,897 --> 00:11:21,595
אנחנו רוצים שתעבוד איתנו.

199
00:11:21,638 --> 00:11:23,075
עכשיו, יש לך הרבה מה להציע,

200
00:11:23,118 --> 00:11:25,730
אבל אני לא יכול להביא אותך
להצטרף לאביך

201
00:11:25,773 --> 00:11:29,255
אלא אם כן אני יודע את זה,
למרות הצער שלך

202
00:11:29,298 --> 00:11:32,737
ולמרות הכעס שלך,
אתה מחויב לחלוטין

203
00:11:32,780 --> 00:11:35,522
להיות נכס
לעתיד, נכון,

204
00:11:35,565 --> 00:11:37,045
להקדיש את השאר
של חייך

205
00:11:37,089 --> 00:11:40,266
ללמידה,
מקדם את המחקר שלו,

206
00:11:40,309 --> 00:11:42,485
ולמסור את הידע הזה
אל הדור הבא

207
00:11:42,529 --> 00:11:44,009
כי רק אז -

208
00:11:44,052 --> 00:11:47,273
רק אז אתה תהיה
נכס לעתיד.

209
00:11:47,316 --> 00:11:49,101
אני כן.

210
00:11:49,144 --> 00:11:51,930
בגלל זה באתי איתך,
כי אני מוכן.

211
00:11:51,973 --> 00:11:54,062
ואני-אני חושב
אתה צריך יותר זמן.

212
00:11:54,106 --> 00:11:55,324
בשביל מה?

213
00:11:55,368 --> 00:12:00,634
לחשוב מה אתה רוצה,
לְקַווֹת.

214
00:12:00,677 --> 00:12:02,201
מה אתה באמת רוצה?

215
00:12:06,683 --> 00:12:09,034
אצטרך את תשובתך עד עלות השחר.

216
00:12:14,343 --> 00:12:16,302
אחרי כל החרא
פשוט העברת אותי,

217
00:12:16,345 --> 00:12:18,608
אני יכול פשוט ללכת,
ואתה הולך לתת לי?

218
00:12:18,652 --> 00:12:20,915
[מצחקק]

219
00:12:20,959 --> 00:12:24,745
אממ, אני נותן לך
האפשרות הזו, כן.

220
00:12:24,789 --> 00:12:27,095
תהיה לך את כל הסיבות,

221
00:12:27,139 --> 00:12:29,750
בהתחשב בהיקף
של המניפולציה שלנו.

222
00:12:29,794 --> 00:12:31,665
אני אקח את הסיכויים שלי.

223
00:12:31,708 --> 00:12:34,146
לְבַד.

224
00:12:34,189 --> 00:12:36,626
אתה חושב שאתה יכול למצוא
אחותך וחברותיך?

225
00:12:36,670 --> 00:12:38,324
אתה לא יכול.

226
00:12:38,367 --> 00:12:40,761
שם לבד, אתה
לא יצליח לצאת מהעיר,

227
00:12:40,805 --> 00:12:43,111
לא משנה
לכל סוג של עתיד.

228
00:12:43,155 --> 00:12:46,158
להיות בחיים היום,
זו מתנה,

229
00:12:46,201 --> 00:12:51,206
ואתה יכול לבחור לבזבז אותו
לבד, תבזבז את כל המתנות שלך,

230
00:12:51,250 --> 00:12:54,557
או שאתה יכול להילחם על עתיד --
עם אחרים, עבור אחרים --

231
00:12:54,601 --> 00:12:55,732
כך שמה שקרה כאן

232
00:12:55,776 --> 00:12:57,952
ול-100,000 הנשמות
באומהה

233
00:12:57,996 --> 00:13:00,172
והחברים שלך בבית
לעולם לא קורה שוב.

234
00:13:00,215 --> 00:13:01,913
אתה לא צריך לאהוב אותנו,
מקווה, אבל אתה כן

235
00:13:01,956 --> 00:13:03,740
צריך לחבק
על מה אנחנו נלחמים.

236
00:13:03,784 --> 00:13:07,266
הבחירה היא שלך.

237
00:13:07,309 --> 00:13:09,746
לְקַווֹת.

238
00:13:09,790 --> 00:13:11,705
גשר הזיכרון של דאן
היא הדרך היחידה לצאת.

239
00:13:11,748 --> 00:13:12,793
זה שמונה רחובות מזרחה.

240
00:13:12,837 --> 00:13:15,752
אני לא ממליץ על זה.

241
00:13:15,796 --> 00:13:17,102
אתה באמת עושה את זה?

242
00:13:17,145 --> 00:13:19,191
אחרי כל מה שעשיתי
להביא אותה לכאן?

243
00:13:19,234 --> 00:13:22,542
היא יכולה למות. כן, היא יכולה, או היא
יכול לבחור להצטרף אלינו.

244
00:13:22,585 --> 00:13:24,892
אנחנו צריכים שהיא תבחר.

245
00:13:24,936 --> 00:13:26,720
המשימה לא הושלמה.

246
00:13:26,763 --> 00:13:32,334
♪

247
00:13:32,378 --> 00:13:38,123
♪

248
00:13:42,779 --> 00:13:45,130
פליקס:
ספר לנו מה קרה.

249
00:13:45,173 --> 00:13:49,134
בקרות ה-CRM
כל התקשורת פנימה והחוצה.

250
00:13:49,177 --> 00:13:53,573
כל הודעה מקודדת ו
מתוכנן למנוע גילוי.

251
00:13:53,616 --> 00:13:56,184
הם לא מתעסקים.

252
00:13:56,228 --> 00:13:57,751
אני מודאג.

253
00:13:57,794 --> 00:13:59,231
עברו שבועות,
וכלום.

254
00:13:59,274 --> 00:14:02,451
השוטר קמפבל,
אני מבין את הדאגה שלך,

255
00:14:02,495 --> 00:14:05,411
אבל זה יכול להיות כל דבר --
התלקחויות שמש, כשל בציוד.

256
00:14:05,454 --> 00:14:07,587
אני כבר מחכה
עדכון אבטחה מאומה

257
00:14:07,630 --> 00:14:10,285
זה היה באיחור של שבועות.

258
00:14:10,329 --> 00:14:14,072
ככל שחלף יותר זמן,
הם המשיכו לכסות חומות.

259
00:14:14,115 --> 00:14:18,119
אמרתי להם את זה.
זו הייתה הטעות שלי.

260
00:14:18,163 --> 00:14:19,816
רומנו ואני שמענו
הם שלחו צוות

261
00:14:19,860 --> 00:14:21,601
לתחנת ממסר
כמה מאות קילומטרים

262
00:14:21,644 --> 00:14:24,778
לצאת להתבונן
הפסקת התקשורת.

263
00:14:24,821 --> 00:14:26,606
ליאו נתן לנו את ברכתו
ללכת איתם.

264
00:14:26,649 --> 00:14:29,000
הוא, אה - הקטינו את זה
כדי שהוא לא ידאג,

265
00:14:29,043 --> 00:14:31,132
אמר לו שזהו
משימת צופים.

266
00:14:33,004 --> 00:14:35,963
סגן, היה טוב לשמוע
היה לך מקום לשניים נוספים.

267
00:14:36,007 --> 00:14:39,053
מצפה לסוף סוף
להגיע לתחתית של זה.

268
00:14:39,097 --> 00:14:40,359
ניוטון:
אתה מכיר את הפרוטוקול.

269
00:14:40,402 --> 00:14:43,666
במבט לאחור, היו
סימן שזו הייתה הגדרה.

270
00:14:43,710 --> 00:14:48,454
הם לא נלחמו מתי
אמרנו להם שאנחנו רוצים ללכת.

271
00:14:48,497 --> 00:14:51,457
שמעתי אחד מהם מכין
הערה סתמית

272
00:14:51,500 --> 00:14:54,155
לגבי איסוף
משמרת סיור למחרת,

273
00:14:54,199 --> 00:14:56,244
אבל זה היה
טיול של שלושה ימים.

274
00:14:56,288 --> 00:14:58,812
ולטיול של שלושה ימים,

275
00:14:58,855 --> 00:15:00,422
הם היו קלים
על אספקה.

276
00:15:00,466 --> 00:15:06,428
♪

277
00:15:06,472 --> 00:15:08,865
[כולם נהנים]

278
00:15:08,909 --> 00:15:10,563
[יריות ירי, בלמים צווחים]

279
00:15:10,606 --> 00:15:13,087
[קריסה]

280
00:15:13,131 --> 00:15:15,437
[הליכים נוהמים]

281
00:15:15,481 --> 00:15:23,228
♪

282
00:15:23,271 --> 00:15:31,453
♪

283
00:15:31,497 --> 00:15:39,244
♪

284
00:15:39,287 --> 00:15:40,897
[יריית אקדח עמומה]

285
00:15:40,941 --> 00:15:43,074
♪

286
00:15:43,117 --> 00:15:44,814
[יריית אקדח עמומה]

287
00:15:44,858 --> 00:15:46,468
♪

288
00:15:46,512 --> 00:15:47,774
הייתי במנוסה
לכמה ימים

289
00:15:47,817 --> 00:15:51,952
מתי
שמעתי את המסוקים.

290
00:15:51,996 --> 00:15:54,302
הם חיפשו אותך?

291
00:15:54,346 --> 00:15:57,001
הם היו נושרים
משלוח מכולות,

292
00:15:57,044 --> 00:16:00,569
מכולות מלאות בציוד
ממושבת הקמפוס, אומהה --

293
00:16:00,613 --> 00:16:03,964
גנרטורים, מחשבים.

294
00:16:04,008 --> 00:16:06,488
חלק מזה
היה מכוסה בדם.

295
00:16:06,532 --> 00:16:08,664
הכל היה טעון
לתוך משאיות ונסעו.

296
00:16:08,708 --> 00:16:11,058
רגע, רגע, רגע, רגע.

297
00:16:11,102 --> 00:16:14,888
דָם?
אתה בטוח?

298
00:16:14,931 --> 00:16:17,282
שמעתי אותם קוראים לזה
משימת הצלה.

299
00:16:17,325 --> 00:16:19,284
♪

300
00:16:19,327 --> 00:16:20,502
אמר משהו על
מתבלבלים

301
00:16:20,546 --> 00:16:24,941
על ידי העמוד הענק
שרץ דרך.

302
00:16:26,856 --> 00:16:32,558
כמה ימים לאחר מכן,
הם מצאו אותי, לקחו אותי.

303
00:16:32,601 --> 00:16:35,169
הצטרפתי למסיבת ציד כדי לעזור
החוצה כשנתקלתי בך.

304
00:16:35,213 --> 00:16:38,912
רגע, אתה אומר
אותה אומהה...

305
00:16:38,955 --> 00:16:41,175
שהריקות פשוט עברו?

306
00:16:41,219 --> 00:16:44,178
אני לא יודע איך אחרת
לקחת את זה.

307
00:16:44,222 --> 00:16:45,962
אֵיך?

308
00:16:47,964 --> 00:16:49,488
איך יכול להיות שזה פשוט נעלם?

309
00:16:51,316 --> 00:16:53,187
רגע, רגע, אבא שלי, הוא...
הוא בסדר?

310
00:16:53,231 --> 00:16:55,407
אין סיבה להאמין
הוא לא בסדר.

311
00:16:55,450 --> 00:16:57,670
אותו דבר עם הופ.
[שואף בחדות]

312
00:16:57,713 --> 00:17:02,153
בעטתי בקן הצרעות,
שאלו יותר מדי שאלות.

313
00:17:02,196 --> 00:17:06,026
בטח גרם לי
מטרות רומנו.

314
00:17:06,070 --> 00:17:07,810
האם CRM ידע
כל הזמן?

315
00:17:07,854 --> 00:17:09,725
למה שהם ישקרו?

316
00:17:09,769 --> 00:17:11,814
אני לא יודע.

317
00:17:11,858 --> 00:17:14,165
כל מה שאני יודע
הם רוצים אותי במות...

318
00:17:15,209 --> 00:17:17,298
...ואני אהיה
אם ימצאו אותי.

319
00:17:17,342 --> 00:17:19,779
[ענפים נקרעים, מטיילים גדלים]

320
00:17:19,822 --> 00:17:21,476
אנחנו צריכים ללכת.

321
00:17:21,520 --> 00:17:29,136
♪

322
00:17:29,180 --> 00:17:36,883
♪

323
00:17:36,926 --> 00:17:38,624
רצון: כל המקום מאובטח.

324
00:17:38,667 --> 00:17:41,061
סערה אמש דפקה
כמה עצים על הקיר.

325
00:17:41,105 --> 00:17:42,236
זה אפשרי כמה ריקונים
נפרץ,

326
00:17:42,280 --> 00:17:46,066
אבל תיקנו את זה
די מהיר.

327
00:17:46,110 --> 00:17:48,503
זה ז'אן-צ'רלס.

328
00:17:48,547 --> 00:17:51,202
זה פסל מהאיטי שקראתי
על בספר בבית.

329
00:17:51,245 --> 00:17:53,204
של ההוא
נקרא "Vérité".

330
00:17:53,247 --> 00:17:56,685
♪

331
00:17:56,729 --> 00:17:58,818
מה זה המקום הזה?

332
00:17:58,861 --> 00:18:00,863
ההיקף.

333
00:18:00,907 --> 00:18:03,170
[כלב נובח, כבשים מפעפעות]

334
00:18:03,214 --> 00:18:05,912
♪

335
00:18:05,955 --> 00:18:09,045
זו הייתה עיירת חווה נטושה
עוד באותו היום.

336
00:18:09,089 --> 00:18:12,005
לפני שהדברים התפרקו,
זה נקנה,

337
00:18:12,048 --> 00:18:13,702
הפך למושבת אמנים.

338
00:18:13,746 --> 00:18:17,924
הם בנו דברים
מאז, הביא אנשים.

339
00:18:17,967 --> 00:18:19,230
פליקס, איריס, זה הראש

340
00:18:19,273 --> 00:18:21,232
של המועצה
שמנהל את המקום הזה.

341
00:18:21,275 --> 00:18:22,624
אינדירה.

342
00:18:22,668 --> 00:18:25,975
רץ נתן לנו ראש
היית מגיע.

343
00:18:26,019 --> 00:18:28,064
כל כך מצטער על הבית שלך.

344
00:18:29,631 --> 00:18:32,504
אבל עם וויל ערב לך,
יש לך אחד כאן,

345
00:18:32,547 --> 00:18:36,725
לפחות עד קבוע יותר
הפתרון מציג את עצמו.

346
00:18:36,769 --> 00:18:41,034
אני לא יכול להגיד לך כמה
אנו מעריכים זאת.

347
00:18:41,077 --> 00:18:42,427
אתה יכול לשמור את הסכינים שלך,

348
00:18:42,470 --> 00:18:43,950
אלא למען הבטיחות
ונוחות של אחרים,

349
00:18:43,993 --> 00:18:46,082
אנו מבקשים ממך להיכנע
כל שאר הנשקים

350
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
בזמן שאתה על אדמתנו.

351
00:18:48,172 --> 00:18:49,651
אתה מסכים לזה?

352
00:18:52,567 --> 00:18:54,613
[אנחות]

353
00:19:04,579 --> 00:19:07,408
יש חדר שינה פנוי
בבית שוויל שוהה בו.

354
00:19:07,452 --> 00:19:08,714
ברגע שתנקה ותאכיל אותך,

355
00:19:08,757 --> 00:19:10,846
אני אשלח מישהו
להסתכל על הרגל הזו.

356
00:19:10,890 --> 00:19:13,501
המועצה תרצה לשאול אותך
גם כמה שאלות,

357
00:19:13,545 --> 00:19:15,503
אבל אני אעצור אותם
עד הבוקר.

358
00:19:15,547 --> 00:19:18,724
קדימה.
זה רק קדימה.

359
00:19:18,767 --> 00:19:21,640
אה, תן לי לשאול אותך משהו
לפני שאתה הולך.

360
00:19:23,729 --> 00:19:26,253
בשביל מה אתה חי?

361
00:19:26,297 --> 00:19:27,254
לחיות דורש מאמץ עכשיו.

362
00:19:27,298 --> 00:19:29,387
זה לוקח הכל.

363
00:19:29,430 --> 00:19:32,346
אלה שעדיין בחיים
יש את הסיבות שלהם,

364
00:19:32,390 --> 00:19:34,174
ואני מבין שאני צריך
לדעת את הסיבות הללו

365
00:19:34,218 --> 00:19:35,784
אם אתה הולך
להיות איתנו.

366
00:19:38,309 --> 00:19:40,311
בשביל מה אתה חי?

367
00:19:44,706 --> 00:19:46,230
שני אלה.

368
00:19:48,188 --> 00:19:50,234
ועוד כמה.

369
00:19:52,584 --> 00:19:53,585
ואתה?

370
00:19:56,109 --> 00:20:00,200
אני מניח שאני חי לתקווה.

371
00:20:00,244 --> 00:20:02,028
העולם הוא כלום
ללא תקווה.

372
00:20:03,769 --> 00:20:04,857
לָלֶכֶת.

373
00:20:04,900 --> 00:20:06,119
וויל: קדימה.

374
00:20:12,386 --> 00:20:14,127
[סוס שכנים מרחוק]

375
00:20:18,000 --> 00:20:27,967
♪

376
00:20:28,010 --> 00:20:37,933
♪

377
00:20:37,977 --> 00:20:39,979
♪

378
00:20:48,117 --> 00:20:49,902
[שואף בחדות]

379
00:20:49,945 --> 00:20:53,732
♪

380
00:20:53,775 --> 00:20:57,605
[מרחרח]

381
00:20:57,649 --> 00:21:00,695
♪

382
00:21:00,739 --> 00:21:02,610
היי.

383
00:21:02,654 --> 00:21:07,963
♪

384
00:21:08,007 --> 00:21:13,447
♪

385
00:21:13,491 --> 00:21:16,363
[ייפחה]

386
00:21:16,407 --> 00:21:22,151
♪

387
00:21:22,195 --> 00:21:28,070
♪

388
00:21:28,114 --> 00:21:31,117
כמה בטוחים אנחנו כאן?

389
00:21:31,160 --> 00:21:34,686
זה די נדיר שה-CRM עושה זאת
לחצות לשטח היקפי.

390
00:21:34,729 --> 00:21:36,818
זה חלק מהעסקה אינדירה
פגע איתם.

391
00:21:36,862 --> 00:21:38,690
אנשיה פינו את האזור
של המתים

392
00:21:38,733 --> 00:21:41,867
וזרים במחלקה
הרחק מהמתקן.

393
00:21:41,910 --> 00:21:47,263
בתמורה, ה-CRM נותן להם
אספקה וניטרליות.

394
00:21:47,307 --> 00:21:49,265
הם לא מפריעים ל-CRM,

395
00:21:49,309 --> 00:21:51,485
ה-CRM לא מפריע להם.

396
00:21:54,706 --> 00:21:57,361
הם מסכנים הכל
על ידי מחסן אותנו.

397
00:21:59,450 --> 00:22:01,321
איריס: אז סיימתי לפענח
הספרים האלה.

398
00:22:01,365 --> 00:22:05,064
משהו? מיקומי מחסני אספקה,
מלאי דלק,

399
00:22:05,107 --> 00:22:08,241
דברים שנוכל להשתמש בהם ברגע שנקבל
הופ ואבא שלי בחזרה.

400
00:22:08,284 --> 00:22:10,243
אין מה לעזור
לקבל את הופ ואת אבא שלי בחזרה.

401
00:22:10,286 --> 00:22:12,724
ואתה בטוח?

402
00:22:12,767 --> 00:22:15,901
קדימה. חייב להיות
משהו, נכון?

403
00:22:15,944 --> 00:22:18,860
אנחנו צריכים לסקור את המתקן
בזמן שחושך,

404
00:22:18,904 --> 00:22:22,124
לראות בעצמנו
מול מה אנחנו מתמודדים.

405
00:22:22,168 --> 00:22:25,345
כמה זה רחוק?
עכשיו, קדימה.

406
00:22:25,389 --> 00:22:27,086
אמרת שאתה מצייר
פריסה, נכון?

407
00:22:27,129 --> 00:22:30,089
כן, אבל...

408
00:22:30,132 --> 00:22:32,918
אין כלום
כל אחד מאיתנו יכול לעשות עדיין.

409
00:22:32,961 --> 00:22:35,747
אני רוצה את הופ ואבא שלך בשלום
מהמטומטמים האלה

410
00:22:35,790 --> 00:22:38,314
כמה שאתה עושה,
אבל אני מכיר את המקום הזה.

411
00:22:38,358 --> 00:22:40,055
אני לא - אני לא סתם הולך
לשבת כאן ולחכות.

412
00:22:40,099 --> 00:22:43,755
יש להם שומרים, סיורים,
אבטחה לטווח ארוך.

413
00:22:43,798 --> 00:22:45,452
להגיע בטווח של מייל ממנו
הוא מסוכן,

414
00:22:45,496 --> 00:22:47,280
ואני לא אגיד לך כלום
שאני לא יודע כבר.

415
00:22:47,323 --> 00:22:49,935
בְּסֵדֶר.
היי.

416
00:22:49,978 --> 00:22:52,677
זה לגבי המשחק הארוך,
לא רק איך אנחנו נכנסים

417
00:22:52,720 --> 00:22:55,331
אבל איך אנחנו מוציאים אותם
ולאן אנחנו הולכים אחרי.

418
00:22:55,375 --> 00:22:58,944
זה לא קשור רק לתקווה ו
הבטיחות של ליאו או שלנו יותר.

419
00:22:58,987 --> 00:23:02,513
זה על הבטיחות של
כולם כאן נותנים לנו מחסה.

420
00:23:02,556 --> 00:23:07,126
צעד אחד שגוי,
וזה נגמר...

421
00:23:07,169 --> 00:23:08,910
לכולנו.

422
00:23:08,954 --> 00:23:13,480
♪

423
00:23:17,136 --> 00:23:25,710
♪

424
00:23:25,753 --> 00:23:34,893
♪

425
00:23:34,936 --> 00:23:43,728
♪

426
00:23:43,771 --> 00:23:52,563
♪

427
00:23:52,606 --> 00:24:01,528
♪

428
00:24:01,572 --> 00:24:10,406
♪

429
00:24:10,450 --> 00:24:19,415
♪

430
00:24:19,459 --> 00:24:21,417
[משקשק במרחק]

431
00:24:21,461 --> 00:24:26,771
♪

432
00:24:26,814 --> 00:24:28,555
[חבטה רכה]

433
00:24:28,599 --> 00:24:34,866
♪

434
00:24:34,909 --> 00:24:36,041
[מתנשפים]

435
00:24:36,084 --> 00:24:37,738
[הולך נוהם]

436
00:24:37,782 --> 00:24:39,174
אה!

437
00:24:39,218 --> 00:24:41,568
[פנס מצלצל]

438
00:24:41,612 --> 00:24:44,571
אה!

439
00:24:44,615 --> 00:24:45,659
[גניחות]

440
00:24:45,703 --> 00:24:49,402
[צלצול גבוה]

441
00:24:49,445 --> 00:24:51,796
[שמע עמום]

442
00:24:51,839 --> 00:24:56,235
♪

443
00:24:56,278 --> 00:24:58,411
[נושפת בחדות]

444
00:24:58,454 --> 00:25:04,199
♪

445
00:25:04,243 --> 00:25:09,988
♪

446
00:25:10,031 --> 00:25:12,599
[גניחות]

447
00:25:12,643 --> 00:25:14,035
[עורב כורך מרחוק]

448
00:25:14,079 --> 00:25:15,559
איריס?

449
00:25:18,300 --> 00:25:19,998
פליקס?

450
00:25:22,130 --> 00:25:23,654
אַבָּא?

451
00:25:23,697 --> 00:25:25,960
[הליכים נוהמים]

452
00:25:26,004 --> 00:25:34,795
♪

453
00:25:34,839 --> 00:25:43,499
♪

454
00:25:43,543 --> 00:25:46,372
תחשוב מה אתה רוצה,
מקווה,

455
00:25:46,415 --> 00:25:48,679
מה שאתה באמת רוצה.

456
00:25:48,722 --> 00:25:50,071
[נהימות] [להב צולל]

457
00:25:50,115 --> 00:25:53,684
♪

458
00:25:53,727 --> 00:25:57,078
[שמע עמום]

459
00:25:57,122 --> 00:26:03,302
♪

460
00:26:03,345 --> 00:26:09,874
♪

461
00:26:09,917 --> 00:26:11,310
שלום?

462
00:26:11,353 --> 00:26:14,661
[הליכים נוהמים]

463
00:26:14,705 --> 00:26:16,184
♪

464
00:26:18,752 --> 00:26:20,972
אתה חושב על
ללכת אחריה?

465
00:26:23,235 --> 00:26:26,934
אמרת שאנחנו צריכים אותה
לשמור על מוטיבציה לאביה,

466
00:26:26,978 --> 00:26:29,720
אולי אפילו לקחת
על המחקר שלו מתישהו.

467
00:26:29,763 --> 00:26:32,679
אמרתי שנוכל להשתמש בה
לדברים האלה, כן.

468
00:26:34,768 --> 00:26:38,598
אז מה, שום דבר מזה
משנה יותר?

469
00:26:38,642 --> 00:26:42,558
חשוב שתצליח,
ג'ניפר.

470
00:26:44,822 --> 00:26:48,434
זה היה הרעיון שלך להשיג את הילדה
ברחבי הארץ בדרך זו.

471
00:26:48,477 --> 00:26:51,437
אתה התעקשת שהיא כן
שווה את הסיכון.

472
00:26:51,480 --> 00:26:56,355
שכנעת אותי שהטיול הזה
הייתה הדרך היחידה לשנות אותה.

473
00:26:56,398 --> 00:26:58,313
זה כן שינה אותה.

474
00:26:58,357 --> 00:27:00,098
לא מספיק.

475
00:27:02,448 --> 00:27:04,798
הדחיפה הקטנה הזו?

476
00:27:04,842 --> 00:27:09,585
אני חושב שעם זה, המשימה שלך
עדיין יכול להיות ניצחון,

477
00:27:09,629 --> 00:27:11,239
כמו אומהה,

478
00:27:11,283 --> 00:27:15,156
וזה הכל חוץ ממחק
מה קרה לפני שעזבת.

479
00:27:15,200 --> 00:27:16,723
[לגלג]

480
00:27:20,031 --> 00:27:22,729
רק אי פעם רציתי
הטוב ביותר עבורך.

481
00:27:22,773 --> 00:27:24,731
אתה יודע את זה?

482
00:27:27,429 --> 00:27:29,997
[מצחקק בשקט]

483
00:27:30,041 --> 00:27:35,350
היא מזכירה לי קצת אותך
בגיל הזה.

484
00:27:35,394 --> 00:27:36,961
האם זו הסיבה
לקחתם אותה?

485
00:27:39,572 --> 00:27:42,183
היא הלכה לאיבוד.

486
00:27:42,227 --> 00:27:44,316
כּוֹעֵס.

487
00:27:44,359 --> 00:27:48,755
היא הייתה זקוקה למישהו שיסתכל למעלה
למישהו שיאמין בה.

488
00:27:51,627 --> 00:27:53,107
יכולתי להתייחס.

489
00:27:53,151 --> 00:27:59,026
♪

490
00:27:59,070 --> 00:28:04,640
♪

491
00:28:04,684 --> 00:28:07,992
[מהר מעוות]

492
00:28:08,035 --> 00:28:15,477
♪

493
00:28:15,521 --> 00:28:17,653
[יריות ירי]

494
00:28:17,697 --> 00:28:23,659
♪

495
00:28:23,703 --> 00:28:26,445
[הליכים נוהמים]

496
00:28:26,488 --> 00:28:34,018
♪

497
00:28:34,061 --> 00:28:41,852
♪

498
00:28:41,895 --> 00:28:49,468
♪

499
00:28:49,511 --> 00:28:57,302
♪

500
00:28:57,345 --> 00:29:00,044
איך זה שלא אמרת לי
על מושבת הקמפוס

501
00:29:00,087 --> 00:29:04,178
או אומהה לפני,
כשנפגשנו לתחקיר?

502
00:29:04,222 --> 00:29:07,268
זה היה רק
הסחת דעת מיותרת,

503
00:29:07,312 --> 00:29:11,707
וזה היה עושה
המשימה שלך הרבה יותר קשה.

504
00:29:11,751 --> 00:29:15,711
להיות מתחת ל
תקופה ממושכת...

505
00:29:17,322 --> 00:29:23,197
... קל יותר ליצור אותו
קבצים מצורפים, טשטש את הקווים.

506
00:29:23,241 --> 00:29:26,244
אם אתה רוצה ללכת אחריה,
אני לא אעצור אותך.

507
00:29:28,072 --> 00:29:29,856
מה עם האחרים?

508
00:29:29,900 --> 00:29:32,076
אמרת שמצאת אחד.

509
00:29:32,119 --> 00:29:33,164
מי זה היה?

510
00:29:33,207 --> 00:29:34,774
מבוסס על התיאור
אתה נתת לנו,

511
00:29:34,818 --> 00:29:37,690
אנחנו מאמינים
זה סילאס פלסקט.

512
00:29:37,733 --> 00:29:39,692
פלסקט הוא חף מפשע.

513
00:29:39,735 --> 00:29:40,736
הוא לא יודע כלום.

514
00:29:40,780 --> 00:29:43,522
הוא נחקר.

515
00:29:43,565 --> 00:29:45,219
הוא מחסל.

516
00:29:45,263 --> 00:29:46,873
לא לקחנו כלום,
ובגלל זה אני מרוכז

517
00:29:46,917 --> 00:29:48,396
על מציאת האחרים.

518
00:29:48,440 --> 00:29:51,573
אם הם יודעים יותר מדי
או אם הם עדיין פתורים

519
00:29:51,617 --> 00:29:56,143
על הצלת ד"ר בנט
או עכשיו תקווה...

520
00:29:56,187 --> 00:29:58,276
הם יצטרכו
להיות מטופלים.

521
00:29:58,319 --> 00:30:02,106
♪

522
00:30:02,149 --> 00:30:07,198
אז, תגיד לי, כמה לעשות
הם יודעים עלינו?

523
00:30:09,635 --> 00:30:12,333
על המשימה?

524
00:30:12,377 --> 00:30:14,118
תקווה: היא CRM.

525
00:30:14,161 --> 00:30:16,772
חמישה קילומטרים צפונה,
תמצא ביטחון.

526
00:30:16,816 --> 00:30:20,820
♪

527
00:30:20,864 --> 00:30:23,779
[הליכים נוהמים]

528
00:30:23,823 --> 00:30:33,311
♪

529
00:30:33,354 --> 00:30:42,494
♪

530
00:30:42,537 --> 00:30:51,807
♪

531
00:30:51,851 --> 00:30:54,941
[נהמה נמשכת במרחק]

532
00:30:54,985 --> 00:30:56,943
[משקשק במרחק]

533
00:30:56,987 --> 00:31:05,299
♪

534
00:31:05,343 --> 00:31:13,829
♪

535
00:31:13,873 --> 00:31:22,447
♪

536
00:31:22,490 --> 00:31:23,709
[צרחות]

537
00:31:28,061 --> 00:31:29,976
[שניהם נהנים]

538
00:31:30,020 --> 00:31:33,240
♪

539
00:31:33,284 --> 00:31:35,416
[הליכים נוהמים]

540
00:31:35,460 --> 00:31:40,030
♪

541
00:31:40,073 --> 00:31:42,554
[נהמות, מתנשפות]

542
00:31:42,597 --> 00:31:48,255
♪

543
00:31:48,299 --> 00:31:50,388
למה אתה עושה את זה?

544
00:31:50,431 --> 00:31:51,998
אני רוצה את מה שיש לך.

545
00:31:52,042 --> 00:31:53,652
יש לך מסוק.

546
00:31:53,695 --> 00:31:54,653
שמעתי את זה.

547
00:31:54,696 --> 00:31:56,046
יש לך בגדים ואוכל,

548
00:31:56,089 --> 00:31:57,743
וכשיש לך את זה,
אתה נלחם כדי לשמור עליו.

549
00:31:57,786 --> 00:32:00,311
וכשאין לך כלום,
אתה לוקח.

550
00:32:00,354 --> 00:32:01,703
אתה חייב לקחת.

551
00:32:01,747 --> 00:32:02,704
אתה חייב להאכיל!

552
00:32:02,748 --> 00:32:03,836
אה!
[חבטה]

553
00:32:03,879 --> 00:32:07,840
♪

554
00:32:07,883 --> 00:32:08,928
אתה.

555
00:32:08,972 --> 00:32:10,234
אתה היא.

556
00:32:10,277 --> 00:32:13,106
♪

557
00:32:13,150 --> 00:32:14,847
ראיתי את התמונה שלך.
זה אתה.

558
00:32:14,890 --> 00:32:16,414
אני יודע שזה אתה.

559
00:32:16,457 --> 00:32:18,503
אתה טועה. אני לא. את קנדיס.

560
00:32:18,546 --> 00:32:20,722
לא, אני-אני לא היא.

561
00:32:20,766 --> 00:32:23,073
אני לא יכול להיות,
כי אתה.

562
00:32:23,116 --> 00:32:26,641
[שניהם נהנים]

563
00:32:26,685 --> 00:32:29,383
♪

564
00:32:29,427 --> 00:32:30,819
רואה?

565
00:32:30,863 --> 00:32:33,083
אתה לא יכול לברוח.

566
00:32:33,126 --> 00:32:34,910
אין
בכל מקום טוב יותר.

567
00:32:34,954 --> 00:32:36,086
אתה יודע את זה.

568
00:32:36,129 --> 00:32:38,479
יצאת
והיה צריך לחזור

569
00:32:38,523 --> 00:32:42,048
וחוזר וחוזר,
תחזור, תחזור.

570
00:32:44,398 --> 00:32:47,271
היית צריך לעשות כל כך הרבה
דברים בהתחלה.

571
00:32:47,314 --> 00:32:48,707
כל כך הרבה דברים.

572
00:32:48,750 --> 00:32:49,751
היית צריך
עשתה אותם, קנדיס,

573
00:32:49,795 --> 00:32:51,144
אבל לא יכלה.

574
00:32:51,188 --> 00:32:53,103
לְהַפְסִיק.
למה לא הצלחת?

575
00:32:53,146 --> 00:32:55,583
בבקשה תפסיק, תפסיק.
אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר?

576
00:32:55,627 --> 00:33:00,501
אני רק רוצה ללכת. [לועג] ללכת לאן?

577
00:33:00,545 --> 00:33:02,373
אתה פשוט תמות.

578
00:33:02,416 --> 00:33:05,680
מישהו אחר מקבל את הבגדים,
האוכל, האספקה, הבשר.

579
00:33:05,724 --> 00:33:09,249
אל תגרום לי להרוג אותך.
בבקשה אל תגרום לי להרוג אותך.

580
00:33:09,293 --> 00:33:11,295
ספר לי מה אתה עושה
כאן בחוץ.

581
00:33:14,428 --> 00:33:17,475
מה אתה עושה כאן
אם לא תאכיל?!

582
00:33:17,518 --> 00:33:19,172
אני פשוט
מנסה לעשות את זה.

583
00:33:19,216 --> 00:33:21,566
[מצחקק בשקט]

584
00:33:21,609 --> 00:33:23,524
הו, קנדיס...

585
00:33:23,568 --> 00:33:25,961
כלבה קטנה ומטופשת.

586
00:33:27,137 --> 00:33:27,963
אה!

587
00:33:28,007 --> 00:33:30,575
[הולכים נוהמים]

588
00:33:30,618 --> 00:33:33,752
[צרחות]

589
00:33:33,795 --> 00:33:37,886
♪

590
00:33:37,930 --> 00:33:40,585
אתה... האכלת.

591
00:33:40,628 --> 00:33:44,067
תישאר, תישאר.

592
00:33:44,110 --> 00:33:46,721
זה הבית שלך.
[גניחות]

593
00:33:46,765 --> 00:33:48,158
זה שלך עכשיו.

594
00:33:48,201 --> 00:33:52,510
[צורח] [קרע בבשר]

595
00:33:52,553 --> 00:33:57,167
♪

596
00:33:57,210 --> 00:34:00,866
♪

597
00:34:00,909 --> 00:34:03,390
[ציפורים מצייצות מרחוק]

598
00:34:03,434 --> 00:34:11,790
♪

599
00:34:11,833 --> 00:34:20,407
♪

600
00:34:20,451 --> 00:34:25,020
[ייפחה]

601
00:34:25,064 --> 00:34:30,939
♪

602
00:34:30,983 --> 00:34:36,728
♪

603
00:34:36,771 --> 00:34:38,773
[מרחרח]

604
00:34:38,817 --> 00:34:45,345
♪

605
00:34:45,389 --> 00:34:51,873
♪

606
00:34:51,917 --> 00:34:55,616
[צרחות עמומות]

607
00:34:55,660 --> 00:35:05,496
♪

608
00:35:05,539 --> 00:35:08,151
[הליכים נוהמים]

609
00:35:08,194 --> 00:35:10,892
אליזבת: תחשוב על
מה שאתה רוצה, מקווה,

610
00:35:10,936 --> 00:35:13,243
מה שאתה באמת רוצה.

611
00:35:13,286 --> 00:35:23,078
♪

612
00:35:23,122 --> 00:35:24,863
[מרחרח]

613
00:35:28,519 --> 00:35:32,436
שמחתי מאוד
כדי לקבל את השיחה שלך.

614
00:35:32,479 --> 00:35:34,307
צדקת.

615
00:35:34,351 --> 00:35:37,441
לא התכוונתי
לעשות את זה לבד.

616
00:35:37,484 --> 00:35:41,096
אבל אני לא רוצה את זה
להיות כל מה שיש.

617
00:35:41,140 --> 00:35:42,402
אני לא יודע אם זה
מה שאתה רוצה לשמוע,

618
00:35:42,446 --> 00:35:44,230
אבל זה
האמת הארורה.

619
00:35:46,885 --> 00:35:48,843
האם עברתי את המבחן שלך?

620
00:35:48,887 --> 00:35:51,063
אני יכול לראות את אבא שלי עכשיו?

621
00:35:51,106 --> 00:35:53,718
זה בסדר לשנוא אותנו,
תקווה.

622
00:35:53,761 --> 00:35:56,329
כדאי לך.

623
00:35:56,373 --> 00:35:59,941
אבל הדברים הרעים שאנחנו עושים
חייב להיעשות.

624
00:35:59,985 --> 00:36:02,466
אנחנו נושאים בנטל הזה כך
אחרים לא חייבים,

625
00:36:02,509 --> 00:36:05,556
אז עדיין יכול
להיות טוב בעולם.

626
00:36:05,599 --> 00:36:09,299
ואולי יום אחד
זה לא יהיה כל מה שיש.

627
00:36:09,342 --> 00:36:11,344
אני מוכן להציע
אחותך

628
00:36:11,388 --> 00:36:16,349
והקצין קרלוצ'י
בית איתנו,

629
00:36:16,393 --> 00:36:19,222
מכיוון שאין להם אחד
לחזור אליו.

630
00:36:21,049 --> 00:36:25,140
הייתי מתאר לעצמי שאתה מבין
זה מאוד שונה עכשיו.

631
00:36:37,762 --> 00:36:40,155
האק: רצית לראות
אם הייתי הולך אחריה...

632
00:36:41,722 --> 00:36:44,116
...אם היא והאחרים
שינו אותי.

633
00:36:44,159 --> 00:36:47,902
♪

634
00:36:47,946 --> 00:36:50,078
אני ממש שמח
טעיתי.

635
00:36:50,122 --> 00:36:56,302
♪

636
00:36:56,346 --> 00:37:02,308
♪

637
00:37:06,965 --> 00:37:09,576
[להבי מסוק מסתובבים]

638
00:37:09,620 --> 00:37:11,622
♪

639
00:37:11,665 --> 00:37:15,582
חשבתי על סילאס,
מה אנחנו יכולים לעשות איתו.

640
00:37:15,626 --> 00:37:18,324
אין יותר קצוות רופפים,
כמו שאמרת, נכון?

641
00:37:21,980 --> 00:37:26,027
אני חושש שיש לי איזה טרגי
חדשות על מושבת הקמפוס

642
00:37:26,071 --> 00:37:28,465
שאני צריך
לשתף אתכם.

643
00:37:28,508 --> 00:37:32,295
זה מתמתן על ידי כמה מאוד
חדשות טובות על המשפחה שלך.

644
00:37:36,995 --> 00:37:40,390
היי.

645
00:37:40,433 --> 00:37:43,436
איך אתה מרגיש?

646
00:37:43,480 --> 00:37:45,351
דוק אמר שיש לך
זעזוע מוח.

647
00:37:52,053 --> 00:37:53,316
[אנחות]

648
00:37:55,535 --> 00:37:59,583
תראה, יש את כל הסיבות
לשנוא אותי,

649
00:37:59,626 --> 00:38:01,628
אבל אני צריך שתקשיב.

650
00:38:01,672 --> 00:38:05,502
אתה אי פעם רוצה לראות את איריס
ושוב פליקס,

651
00:38:05,545 --> 00:38:08,026
עלינו להמשיך
אותו עמוד על משהו.

652
00:38:16,295 --> 00:38:18,906
לפני שעזבנו אותם
בבית החווה ההוא,

653
00:38:18,950 --> 00:38:22,606
שלחתי אותם להתנחלות
כמה קילומטרים מכאן.

654
00:38:22,649 --> 00:38:25,609
אנשים שם
ישמור עליהם.

655
00:38:25,652 --> 00:38:27,262
רגע, מה?

656
00:38:27,306 --> 00:38:30,004
ואמא שלי...

657
00:38:30,048 --> 00:38:33,530
אמרתי לה
הם לא ידעו כלום.

658
00:38:33,573 --> 00:38:37,838
זה מבטיח את שלומם
אם היא תמצא אותם,

659
00:38:37,882 --> 00:38:40,450
כל עוד הם לא חושפים
מה שהם יודעים.

660
00:38:40,493 --> 00:38:43,409
מַדוּעַ?
מה יקרה אם יעשו זאת?

661
00:38:45,368 --> 00:38:49,241
ה-CRM מגלה
פיענחת את האינטליגנציה שלהם,

662
00:38:49,284 --> 00:38:50,460
שכולכם ידעתם
שהיו לי פקודות

663
00:38:50,503 --> 00:38:52,244
להוציא את איריס ופליקס

664
00:38:52,287 --> 00:38:54,420
אם זה מה שנדרש,

665
00:38:54,464 --> 00:38:57,858
ושאני נותן להם לחיות,
לדעת את זה,

666
00:38:57,902 --> 00:39:00,644
אני לא יודע מה קורה,

667
00:39:00,687 --> 00:39:03,690
אבל אני יודע שהרגנו
אנשים בפחות.

668
00:39:03,734 --> 00:39:07,172
אתה באמת חושב
אני אידיוט, הא?

669
00:39:07,215 --> 00:39:08,739
אתה רק מנסה לכסות
התחת של עצמך.

670
00:39:08,782 --> 00:39:11,263
ממ, זה לא
על מה מדובר.

671
00:39:11,306 --> 00:39:12,612
למה לא
אני אומר לאמא שלך

672
00:39:12,656 --> 00:39:15,920
כמה רע הבת שלה
פישלה את המשימה שלה?

673
00:39:15,963 --> 00:39:17,269
למה שאני לא ידפוק
עם החיים שלך

674
00:39:17,312 --> 00:39:18,879
בדיוק כמו שעשית
עם שלי?

675
00:39:21,229 --> 00:39:24,363
רק אמרתי לך למה.

676
00:39:24,407 --> 00:39:26,496
אתה הולך אליה, אתה יכול להיות
לשים מטרה

677
00:39:26,539 --> 00:39:29,455
לא רק על הגב שלי
אבל על שלך,

678
00:39:29,499 --> 00:39:33,764
על של פליקס ואיריס,
וגם אצל אבא שלך,

679
00:39:33,807 --> 00:39:37,811
אם תספר להם
מה באמת ירד.

680
00:39:37,855 --> 00:39:42,207
אתה תצטרך לשקר לו
לגבי איפה הם נמצאים,

681
00:39:42,250 --> 00:39:43,861
על מה שאתה יודע.

682
00:39:43,904 --> 00:39:49,693
זו הדרך היחידה שאתה יכול
להיות בטוח שהוא יישאר בטוח.

683
00:39:49,736 --> 00:39:55,568
אתה ואני, אנחנו רק
חתיכות זעירות של פסיפס גדול,

684
00:39:55,612 --> 00:39:58,136
שחקנים קטנים במשחק
זה ישוחק

685
00:39:58,179 --> 00:40:02,967
במשך עשרות שנים,
אולי מאות שנים.

686
00:40:03,010 --> 00:40:06,579
אבל המקום הזה, זה בטוח.

687
00:40:06,623 --> 00:40:10,104
זה טוב לכולם,

688
00:40:10,148 --> 00:40:14,805
כל עוד אנחנו משחקים לפי הכללים
ואל תערער חרא.

689
00:40:14,848 --> 00:40:16,981
זה איום?

690
00:40:17,024 --> 00:40:18,765
ככה זה.

691
00:40:18,809 --> 00:40:20,201
אחרי אתמול בלילה,
חשבתי שהבנת את זה.

692
00:40:20,245 --> 00:40:24,118
לא, הבנתי שרציתי
להגיע לעתיד,

693
00:40:24,162 --> 00:40:27,208
אולי לעזור לעבוד עבור אחד.

694
00:40:27,252 --> 00:40:28,732
אבל אין דרך בגיהנום

695
00:40:28,775 --> 00:40:32,823
אני עובד איתך מטומטמים
לגרום לזה לקרות.

696
00:40:32,866 --> 00:40:35,521
ידעתי שאני לא הולך
לעשות את זה בחזרה לשם.

697
00:40:35,565 --> 00:40:37,523
היית סתם
הכרטיס שלי יצא.

698
00:40:37,567 --> 00:40:43,790
♪

699
00:40:43,834 --> 00:40:50,057
♪

700
00:40:50,101 --> 00:40:51,189
השעה כבר אחרי חצות.

701
00:40:51,232 --> 00:40:52,582
יום הולדת שמח, ילד.

702
00:40:52,625 --> 00:40:53,844
♪

703
00:40:53,887 --> 00:40:55,585
[הדלת נפתחת]

704
00:40:55,628 --> 00:40:57,717
♪

705
00:40:57,761 --> 00:40:59,763
[הדלת נסגרת]

706
00:40:59,806 --> 00:41:02,853
♪

707
00:41:02,896 --> 00:41:09,076
האם תבטיח שתנסה
לעצום לפחות קצת עין?

708
00:41:09,120 --> 00:41:11,644
שינה קטנה?

709
00:41:11,688 --> 00:41:13,733
אני מבטיח אם תבטיח.

710
00:41:16,214 --> 00:41:18,085
תאחלו לי בהצלחה.

711
00:41:24,875 --> 00:41:26,746
[אנחות]

712
00:41:31,882 --> 00:41:35,015
פליקס.

713
00:41:35,059 --> 00:41:37,061
פליקס?

714
00:41:37,104 --> 00:41:38,976
כֵּן?

715
00:41:39,019 --> 00:41:40,978
למה אתה חושב שה-CRM
יתכסה

716
00:41:41,021 --> 00:41:43,589
מה קרה בבית

717
00:41:43,633 --> 00:41:45,591
פשוט לא הגיוני,
עושה את זה?

718
00:41:48,289 --> 00:41:51,858
לא, זה לא.

719
00:41:51,902 --> 00:41:56,080
אני ממשיך לחשוב
על כל מי שהלך,

720
00:41:56,123 --> 00:42:00,258
והסיבה היחידה שאנחנו לא
זה בגלל שעזבנו.

721
00:42:00,301 --> 00:42:03,653
לקחנו סיכון.

722
00:42:03,696 --> 00:42:06,656
אולי ככה
אנחנו ממשיכים לחיות,

723
00:42:06,699 --> 00:42:09,093
איך אנחנו מקבלים
הופ ואבא שלי בחזרה.

724
00:42:09,136 --> 00:42:12,618
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות
לא משנה הסיכון.

725
00:42:12,662 --> 00:42:18,711
תראה, זה נהדר שה
המועצה נותנת לנו להישאר כאן.

726
00:42:18,755 --> 00:42:20,626
אנחנו יכולים רק לשבת חזק
לכל כך הרבה זמן.

727
00:42:20,670 --> 00:42:22,323
הכללים
שונים עכשיו.

728
00:42:22,367 --> 00:42:24,499
CRM שינה את המשחק.

729
00:42:26,501 --> 00:42:29,417
אז אנחנו משתנים
איך אנחנו משחקים.

730
00:42:29,461 --> 00:42:39,340
♪

731
00:42:39,384 --> 00:42:41,691
וויל: אמר משהו על
מתבלבלים

732
00:42:41,734 --> 00:42:43,867
על ידי העמוד הענק
שרץ דרך.

733
00:42:43,910 --> 00:42:50,090
♪

734
00:42:50,134 --> 00:42:52,397
פליקס: זה מתרוקן
פשוט רץ דרך?

735
00:42:52,440 --> 00:42:53,877
אני לא יודע איך אחרת
לקחת את זה.

736
00:42:53,920 --> 00:43:01,667
♪

737
00:43:01,711 --> 00:43:09,022
♪

738
00:43:09,066 --> 00:43:16,682
♪

739
00:43:16,726 --> 00:43:24,168
♪

740
00:43:24,211 --> 00:43:27,127
[פטפוט רדיו לא ברור]

741
00:43:27,171 --> 00:43:35,353
♪

742
00:43:35,396 --> 00:43:43,883
♪

743
00:43:43,927 --> 00:43:45,102
[הדלת נפתחת]

744
00:43:45,145 --> 00:43:53,588
♪

745
00:43:53,632 --> 00:44:02,380
♪

746
00:44:02,423 --> 00:44:04,164
[זרדים נצמדים]

747
00:44:04,208 --> 00:44:11,911
♪

748
00:44:11,955 --> 00:44:19,353
♪

749
00:44:19,397 --> 00:44:26,970
♪

750
00:44:27,013 --> 00:44:30,016
[הולך נוהם]

751
00:44:30,060 --> 00:44:31,365
[גניחות]

752
00:44:31,409 --> 00:44:37,197
♪

753
00:44:37,241 --> 00:44:42,768
♪

754
00:44:42,812 --> 00:44:45,118
[נהימה]

755
00:44:45,162 --> 00:44:49,253
♪

756
00:44:49,296 --> 00:44:50,820
[להב מצייר]

757
00:44:50,863 --> 00:44:53,213
♪

758
00:44:53,257 --> 00:44:54,824
[נהימה]

759
00:44:54,867 --> 00:45:00,264
♪

760
00:45:00,307 --> 00:45:02,005
[להב צולל]

761
00:45:02,048 --> 00:45:04,572
♪

762
00:45:04,616 --> 00:45:06,792
[נושם בכבדות]

763
00:45:06,836 --> 00:45:13,581
♪

764
00:45:13,625 --> 00:45:20,371
♪

765
00:45:20,414 --> 00:45:27,291
♪

766
00:45:27,334 --> 00:45:29,815
[ייפחה]

767
00:45:29,859 --> 00:45:37,692
♪

768
00:45:37,736 --> 00:45:40,217
[שניהם מצחקקים]

769
00:45:40,260 --> 00:45:47,311
♪

770
00:45:47,354 --> 00:45:49,835
[אנחות]

771
00:45:49,879 --> 00:45:51,576
[מרחרח]

772
00:45:51,619 --> 00:45:54,231
[נשימה מפוצצת]

773
00:45:54,274 --> 00:46:01,499
♪

774
00:46:01,542 --> 00:46:08,854
♪

775
00:46:08,898 --> 00:46:15,948
♪

776
00:46:15,992 --> 00:46:18,081
זה לא היה ריק.

777
00:46:19,604 --> 00:46:22,825
[מרחרח]
זה היית אתה.

778
00:46:22,868 --> 00:46:24,087
[נהימות] [להב צולל]

779
00:46:24,130 --> 00:46:32,399
♪

780
00:46:32,443 --> 00:46:34,314
[מרחרח]

781
00:46:34,358 --> 00:46:38,536
♪

782
00:46:38,579 --> 00:46:40,190
[מרחרח]

783
00:46:40,233 --> 00:46:42,627
זה מה שאתה מקבל.

784
00:46:46,631 --> 00:46:49,112
מקווה: אני חושב שאני מתחיל
להבין, למה זה כל כך חשוב.

785
00:46:49,155 --> 00:46:53,551
איריס:
הרגתי אחד מהם, הוא היה
אויב זה מה שהם.

786
00:46:53,594 --> 00:46:56,771
פרסי:
הם הסיבה היחידה
המשפחה שיש לנו מתה.

787
00:46:56,815 --> 00:46:58,861
ליאו: אנחנו עובדים כדי
לעצור את המפלצות.

788
00:46:58,904 --> 00:47:01,820
ולהציל אנשים
מלהפוך למפלצות.

789
00:47:01,864 --> 00:47:03,953
ג'דיס:
אם לא נחזיק את הקו,
אנחנו יכולים לאבד הכל.

790
00:47:03,996 --> 00:47:05,606
[גניחות]

791
00:47:05,650 --> 00:47:06,694
[הולך נוהם]

792
00:47:06,738 --> 00:47:09,610
פליקס:
לך, לך, לך!

793
00:47:09,654 --> 00:47:12,091
איריס:
זו מלחמה.

794
00:47:12,135 --> 00:47:14,572
♪

795
00:47:15,355 --> 00:47:21,622
♪

796
00:47:21,666 --> 00:47:23,581
הנתיב
למושבת הקמפוס?

797
00:47:23,624 --> 00:47:25,191
מְבוּעָר.

798
00:47:25,235 --> 00:47:27,585
יהיה לנו את הטור שם
תוך 72 שעות.

799
00:47:27,628 --> 00:47:29,892
♪

800
00:47:29,935 --> 00:47:31,241
כושלת:
כפי שדיברנו עליו

801
00:47:31,284 --> 00:47:33,112
מה עלינו לעשות העונה,

802
00:47:33,156 --> 00:47:35,027
אחת ההנחיות שלנו הייתה באמת
כדי, כמו,

803
00:47:35,071 --> 00:47:37,029
בואו נתפוס את הקהל.

804
00:47:37,073 --> 00:47:38,988
ובפרק שלוש
בעונה שעברה,

805
00:47:39,031 --> 00:47:42,121
אישרנו את זה
מושבת הקמפוס

806
00:47:42,165 --> 00:47:44,602
הושמד בכוונה
על ידי ה-CRM.

807
00:47:44,645 --> 00:47:47,257
אבל אחד הדברים שהיינו
אף פעם לא ממש ספציפית לגבי

808
00:47:47,300 --> 00:47:49,215
בכוונה בעונה הראשונה
הייתה העובדה ש

809
00:47:49,259 --> 00:47:52,566
זו לא הייתה רק מושבת הקמפוס
שהושמד,

810
00:47:52,610 --> 00:47:55,569
זו הייתה גם העיר אומהה.

811
00:47:55,613 --> 00:47:58,659
וה-CRM
עשה זאת בכוונה.

812
00:47:58,703 --> 00:48:01,010
אתה יודע, אנחנו מדברים על
מעל 100,000 אנשים,

813
00:48:01,053 --> 00:48:03,664
וזה מאוד משמעותי
ביקום "המתים המהלכים".

814
00:48:03,708 --> 00:48:05,318
למה שמישהו יעשה את זה,

815
00:48:05,362 --> 00:48:08,234
במיוחד ארגון
שמאמין בעתיד?

816
00:48:08,278 --> 00:48:11,063
וזו התעלומה המרכזית
של העונה השנייה.

817
00:48:11,107 --> 00:48:13,979
להיות בחיים היום,
זו מתנה,

818
00:48:14,023 --> 00:48:16,286
ואתה יכול לבחור
לבזבז אותו.

819
00:48:16,329 --> 00:48:18,723
זה נראה די מטורף

820
00:48:18,766 --> 00:48:21,334
שתגיד אליזבת
"החיים הם מתנה"

821
00:48:21,378 --> 00:48:24,033
אחרי שזה עתה ראינו אותה הורגת
100,000 איש.

822
00:48:24,076 --> 00:48:27,645
זה די מעוות, ההיגיון שלה,
אבל יש היגיון שם,

823
00:48:27,688 --> 00:48:31,823
וההיגיון שלה הוא בעצם,
החיים הם מתנה באפוקליפסה

824
00:48:31,866 --> 00:48:34,913
כי מה שאתה עושה
עם זה משנה,

825
00:48:34,957 --> 00:48:36,741
ולפעמים צריך לעשות

826
00:48:36,784 --> 00:48:39,004
דברים רעים מאוד
לטובת הכלל.

827
00:48:39,048 --> 00:48:42,094
היא פיקחה על ההרס
של 100,000 איש,

828
00:48:42,138 --> 00:48:43,487
שהוא
דבר נורא, נורא,

829
00:48:43,530 --> 00:48:45,141
וראינו בפרק השלישי
בעונה שעברה

830
00:48:45,184 --> 00:48:46,664
שהיא מזילה דמעה
מעליו.

831
00:48:46,707 --> 00:48:49,058
היא לא כל כך קרת לב
אדם ללא רגשות.

832
00:48:49,101 --> 00:48:51,930
יש לה קצת חששות
על מה שהיא עושה,

833
00:48:51,974 --> 00:48:54,498
אבל זה, במוחה,
משרת את הטוב הגדול יותר.

834
00:48:54,541 --> 00:48:57,457
בנקודת זמן זו,
אנחנו לא יודעים בדיוק איך,

835
00:48:57,501 --> 00:49:00,199
וזו השאלה הגדולה
לבלות במהלך העונה.

836
00:49:00,243 --> 00:49:02,593
♪

837
00:49:02,636 --> 00:49:04,073
תקווה.

838
00:49:04,116 --> 00:49:05,900
מה אליזבת עושה להופ
על הגג הזה

839
00:49:05,944 --> 00:49:08,512
מגיע כהלם להאק.

840
00:49:08,555 --> 00:49:10,470
חלק גדול מהעונה הזו

841
00:49:10,514 --> 00:49:13,604
הוא באמת על שלהם
יחסי אם-בת.

842
00:49:13,647 --> 00:49:16,737
וזה קצת מעוות
בהרבה מובנים, כפי שנראה,

843
00:49:16,781 --> 00:49:19,871
אבל עבור אליזבת המשימה הזו,
כן, עוסק בתקווה,

844
00:49:19,914 --> 00:49:22,047
אבל זה גם בשבילה,
על האק.

845
00:49:22,091 --> 00:49:23,353
המשימה הזו
היה בעצם הרעיון של האק.

846
00:49:23,396 --> 00:49:25,311
זה לא היה הרעיון של אליזבת
בכלל.

847
00:49:25,355 --> 00:49:26,965
אנחנו מתחילים להבין

848
00:49:27,009 --> 00:49:30,360
אולי בגלל זה אליזבת
הלך עם זה

849
00:49:30,403 --> 00:49:32,579
היא שהיא רצתה את בתה
כדי להצליח

850
00:49:32,623 --> 00:49:35,539
ולדעות של אנשים
אולי לשנות לגבי האק

851
00:49:35,582 --> 00:49:37,932
אם אנשים היו מפקפקים
המחויבות שלה למטרה.

852
00:49:37,976 --> 00:49:40,457
הדחיפה הקטנה הזו?

853
00:49:40,500 --> 00:49:44,548
אני חושב שעם זה, המשימה שלך
עדיין יכול להיות ניצחון.

854
00:49:44,591 --> 00:49:49,553
אז עבור אליזבת, ההימור הוא
how the CRM sees her daughter.

855
00:49:49,596 --> 00:49:52,034
If the CRM sees her daughter
כמוצלחת,

856
00:49:52,077 --> 00:49:55,559
אני כן חושב, במובן מסוים,
זה יעזור לאליזבת

857
00:49:55,602 --> 00:49:58,301
לראות את הבת שלה
כמוצלחת.

858
00:49:58,344 --> 00:50:01,391
רק אי פעם רציתי
הטוב ביותר עבורך.

859
00:50:01,434 --> 00:50:04,568
אם אתה רוצה ללכת אחריה,
אני לא אעצור אותך.

860
00:50:04,611 --> 00:50:07,353
The thing we wanted to hit
בסיפור הזה

861
00:50:07,397 --> 00:50:10,356
האם זהו
חוויה שלא דומה לאף אחת

862
00:50:10,400 --> 00:50:12,445
that Hope has gone through.

863
00:50:12,489 --> 00:50:16,754
You know, we wanted her to start
this mission, as it were,

864
00:50:16,797 --> 00:50:18,495
במקום אחד
and end up in another place.

865
00:50:18,538 --> 00:50:20,366
כאילו, היא בעצם אומרת,
אתה יודע,

866
00:50:20,410 --> 00:50:22,803
"F you" ל-CRM,
"אני לא צריך אף אחד.

867
00:50:22,847 --> 00:50:24,544
אני יכול לשרוד".

868
00:50:24,588 --> 00:50:28,766
ומה היא מבינה בסוף
האם זה לא המקרה.

869
00:50:28,809 --> 00:50:30,289
[הולך נוהם]

870
00:50:30,333 --> 00:50:31,508
אה!

871
00:50:31,551 --> 00:50:33,771
אנחנו רואים את הופ מכה בראשה.

872
00:50:33,814 --> 00:50:36,643
זה מעורר את הטראומה
וההזיות האלה.

873
00:50:36,687 --> 00:50:38,428
היא הוזה את הילדה הזו.

874
00:50:38,471 --> 00:50:41,257
היא ראתה פוסטר של הילדה הזו
בשם קנדיס,

875
00:50:41,300 --> 00:50:43,215
ואתה יודע,
היא הייתה ההישגית הזו

876
00:50:43,259 --> 00:50:45,435
שהיה לו עתיד מזהיר
לפניה,

877
00:50:45,478 --> 00:50:47,828
שעכשיו התרחק
לתוך, בעצם,

878
00:50:47,872 --> 00:50:49,613
סוג זה של מפלצת פראית.

879
00:50:49,656 --> 00:50:52,833
מה הטייק אווי האולטימטיבי של Hope
מהמפגש הזה,

880
00:50:52,877 --> 00:50:55,053
מה שמתברר שכן
בראש שלה,

881
00:50:55,097 --> 00:50:57,795
הוא שאף אחד לא יכול לשרוד
לבד.

882
00:50:57,838 --> 00:51:00,014
צדקת.

883
00:51:00,058 --> 00:51:02,016
לא התכוונתי
לעשות את זה לבד.

884
00:51:02,060 --> 00:51:04,628
אבל אני לא רוצה את זה
להיות כל מה שיש.

885
00:51:04,671 --> 00:51:07,718
היא מבינה שהיא צריכה אותם
לחיות,

886
00:51:07,761 --> 00:51:10,851
וזה קרש קפיצה
שיכול לקחת אותה לדרך

887
00:51:10,895 --> 00:51:12,375
זה שונה מאוד
מאשר איריס.

888
00:51:12,418 --> 00:51:15,421
♪

889
00:51:15,465 --> 00:51:18,859
כשפגשנו לראשונה את איריס בדרך חזרה
בפיילוט בעונה הראשונה,

890
00:51:18,903 --> 00:51:20,383
הוצגנו בפניה

891
00:51:20,426 --> 00:51:22,689
חולמת שהיא
מת בעצם.

892
00:51:22,733 --> 00:51:25,649
היא הייתה ריקה, מסתובבת ב
כדור הארץ בצורה חסרת מטרה.

893
00:51:25,692 --> 00:51:28,695
וזו הייתה עדות לאיך
היא באמת הרגישה בפנים.

894
00:51:28,739 --> 00:51:30,088
היא הרגישה מתה מבפנים

895
00:51:30,132 --> 00:51:33,091
כי היא לא באמת מצאה
המטרה שלה.

896
00:51:33,135 --> 00:51:34,701
ולכן אני אוהב את ההקבלה

897
00:51:34,745 --> 00:51:37,139
להתחיל עם חלום אחר
עבור איריס,

898
00:51:37,182 --> 00:51:39,141
אבל ההבדל הוא עכשיו
בעונה השנייה

899
00:51:39,184 --> 00:51:41,534
היא נלחמת במתים,
היא לא אחת מהם.

900
00:51:41,578 --> 00:51:44,929
וזה בכוונה להראות
כמה היא השתנתה,

901
00:51:44,972 --> 00:51:47,932
וזה גם מה שהיא
מגלה גם בחלום הזה,

902
00:51:47,975 --> 00:51:50,804
כלומר היא מושכת את הפנים
מחוץ לריק,

903
00:51:50,848 --> 00:51:54,417
ואנחנו רואים את היד שלה מתחברת
עם הפנים של הריק,

904
00:51:54,460 --> 00:51:58,551
לקרוע את הבשר הזה, ו
מתחת אנחנו רואים קסדת CRM.

905
00:51:58,595 --> 00:52:02,425
ומה שזה אומר לה זה,
מאחורי הריקות האלה,

906
00:52:02,468 --> 00:52:04,470
מאחורי המתקפה הריקה הזו,
הוא ה-CRM.

907
00:52:04,514 --> 00:52:07,169
האקראי לכאורה
אירוע נורא

908
00:52:07,212 --> 00:52:08,822
זה קרה בחזרה
במושבת הקמפוס

909
00:52:08,866 --> 00:52:10,476
לא היה אקראי בכלל.

910
00:52:10,520 --> 00:52:14,088
זה היה אירוע מכוון,
וה-CRM עמד מאחוריו.

911
00:52:15,786 --> 00:52:19,703
היא הפכה לקצת
של מנהיג, קצת לוחם.

912
00:52:19,746 --> 00:52:22,053
היא לא הילדה הזאת
להקיא על ריקנות יותר.

913
00:52:22,096 --> 00:52:23,489
היא יודעת מה היא רוצה.

914
00:52:23,533 --> 00:52:25,535
היא רוצה להשיג את אבא שלה
ואחותה בחזרה,

915
00:52:25,578 --> 00:52:28,973
והיא מוכנה לעשות
פחות או יותר כל מה שצריך

916
00:52:29,016 --> 00:52:30,104
להשיג את מה שהיא רוצה.

917
00:52:30,148 --> 00:52:31,758
[גניחות]

918
00:52:31,802 --> 00:52:34,979
לא רק שהיא הורגת ריקים,
היא הורגת אדם.

919
00:52:35,022 --> 00:52:36,589
זו עסקה ענקית,

920
00:52:36,633 --> 00:52:38,765
ויש לזה השפעה עצומה
על מי אתה כאדם,

921
00:52:38,809 --> 00:52:40,680
וזה מתחיל אותה
באופן פוטנציאלי

922
00:52:40,724 --> 00:52:42,682
במורד שביל מעט חשוך יותר
ממה שראינו אותה.

923
00:52:42,726 --> 00:52:46,425
♪

924
00:52:46,469 --> 00:52:47,992
פליקס, איריס, זה הראש

925
00:52:48,035 --> 00:52:49,733
של המועצה
שמנהל את המקום הזה.

926
00:52:49,776 --> 00:52:51,256
אינדירה.

927
00:52:51,300 --> 00:52:55,173
כושלת: לאינדירה, כאשר איריס
ופליקס פוגש אותה לראשונה,

928
00:52:55,217 --> 00:52:56,435
היא שואלת אותם את השאלה הזו.

929
00:52:56,479 --> 00:52:58,350
בשביל מה אתה חי?

930
00:52:58,394 --> 00:53:00,483
לחיות דורש מאמץ עכשיו.
זה לוקח הכל.

931
00:53:00,526 --> 00:53:03,355
אלה שעדיין בחיים
יש את הסיבות שלהם,

932
00:53:03,399 --> 00:53:05,270
ואני מבין שאני צריך
לדעת את הסיבות הללו

933
00:53:05,314 --> 00:53:06,793
אם אתה הולך
להיות איתנו.

934
00:53:06,837 --> 00:53:09,970
אנחנו 10 שנים
לתוך האפוקליפסה עכשיו,

935
00:53:10,014 --> 00:53:11,885
וצריך הרבה כדי לחיות.

936
00:53:11,929 --> 00:53:14,584
זה לא רק עניין של הישרדות
יותר. מדובר על חיים.

937
00:53:14,627 --> 00:53:16,629
ולכן זה חשוב
לשאול את זה בעצם

938
00:53:16,673 --> 00:53:19,153
סוג של תלוי על כל שלנו
דמויות בעונה --

939
00:53:19,197 --> 00:53:19,980
בשביל מה הם חיים?

940
00:53:20,024 --> 00:53:21,808
כך או אחרת,

941
00:53:21,852 --> 00:53:23,593
כל אחד מהם יצטרך
לענות על השאלה הזו.

942
00:53:23,636 --> 00:53:27,118
והרבה מהתשובות האלה
כמה דרכים יפתיעו.

943
00:53:27,988 --> 00:53:29,468
[בוכה]

944
00:53:31,818 --> 00:53:37,694
♪

945
00:53:40,087 --> 00:53:49,314
♪

946
00:53:49,358 --> 00:53:58,758
♪

947
00:53:58,802 --> 00:54:07,985
♪